Choi Soo Ji.
Don't use our friendship like this, as a weapon.
If you're like this next time,
I'm not sure if I'll be able to hold you back.
[Episode 15] Your father's seeing another woman!
They seem to have known each other for a long time.
They're similar in age, she's pleasant, and she seems like someone anyone would like...
But, how am I supposed to stop my mom?
Where? How did you see it?
- Listen to me. I'm talking about my mom! - Who is it!?
Tell me.
Why should I?
Our friendship, you said?
You're the one who shouldn't use our friendship as a weapon.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
[Vice Chairman Kwon Seok Woo]
I heard what happened. Are you okay?
Yes, I am.
There have to be events like this so that we can come out with great momentum.
There weren't any reporters there, right?
Just in case, I instructed the publicity team to prevent it from getting on social media.
- You didn't eat yet, right? Let's eat together— - Well...
there's a report that I need to receive. I'm hanging up.
Should we have a drink?
I just hung up on Kwon Seok Woo.
I'll just drive you there.
You're curious about why Shi Hyun's living outside of the home, too.
You're here now?
What's this? Were you waiting for me?
No, I just know the sound of your footsteps.
Aw, are you a puppy?
Was the drawing work hard?
You sounded like you were trudging along.
- I want to eat ramen. - Huh?
Hey, I'll need to buy this, too.
It's what my mom taught me. I can't cook.
An egg with ramen is the best.
I love it when someone cooks ramen for me.
I love eating ramen at your house.
You just like it because you're eating it with me.
- What are you doing? - Huh? - In front of the fridge?
No, it's nothing.
Why are you bringing rice from the fridge?
Ramen should have cold rice.
Why?
Oh, you see, it's simple if you explain it in terms of osmotic pressure,
the amylose and amylopectin that makes up rice—
My head hurts.
Okay.
Okay, I'll remember this. Ramen and cold rice.
One skill has been added to Kwon Shi Hyun's life skills.
Wow, it's really sparkling.
- It's no joke. - Right?
I can come often, right?
What are you even saying?
You know how they call the time for the light of a star to reach here a light year?
Isn't that a bit sad?
But, if we're being exact,
a light year is the amount of distance light travels through space in a year,
the astronomical lines and the aeon parsecs travel between the celestial bodies—
You know right? That I become a beast when my head hurts.
Okay, fine.
But, what are you sad about?
Just that... How I came to shine,
how I laughed, how I spoke,
someone will find out about all that a long time after it happened.
You should show me right away and tell me right away.
Since I'll be close by, I'll know soon.
Really? Shi Hyun really isn't his biological son?
The vice chairman doesn't know that I know.
Why did you tell me?
It's information that you need to know.
This is all I can do for you, too.
It would be interesting if the chairwoman knew.
I heard that the reason why the vice chairman seat was given to him so quickly was because of Shi Hyun.
No one else knows about it, right?
Tiuzen passing, the marriage, the name of the foundation, the Bio stocks...
This has to be kept a secret until my claim's been secured.
And, we need to check if that's really the case for Shi Hyun.
Mi Ri, do you really have to get married?
What kind of question is that?
I just want you to find an easier person to be around.
Senior, comfort and a comfortable relationship...
There's a relationship that offers more than that.
Am I easy to be around? Are you comfortable around me?
It's probably no for both.
To me, you're a comfortable person to be around. But you're not someone who can give me comfort.
So, if you're trying to stop me, don't tell me about these things.
What's with your expression?
- Everything changed. - What?
It's not even the theater where we watched movies.
It's not where we used to eat, either.
That's true.
I was excited when I came, but now I'm sad.
Let's walk all night until we find somewhere that looks like how it did in the past.
There was a place like this in Seoul?
The people that my eldest sister-in-law send all drive around in cars.
So, I have to hide in places like this.
It's pretty.
Just follow me around. I'll show you a lot of fun places.
Hey.
I was almost tricked by you, where do you think you're selling medicine to?
What medicine did I sell?
You're different from Shi Hyun. Even your eyes can act when you're seducing women.
Is it hard to work at a restaurant?
You can't go playing around, so you have nowhere to flirt around, huh?
Okay, I got it, so just breathe when you talk.
With all that speculation, how is she going to become a famous cellist?
What is he mumbling on about?
So, Soo Ji is a Cancer sign.
And there's a Gemini constellation nearby.
So Se Joo's next to her, then.
They're both winter constellations.
They say Aries and Gemini also have similar lifestyle rhythms.
You and Se Joo are similar.
That's true. I wake up at noon, and Se Joo wakes up at one.
Then, you woke up early that time because of me?
Me? When?
In the beginning when you would wait for me at dawn in the library.
When you went to see the elders, you'd wake up early on the weekends, too.
That's true, I did.
Did you really want to appear that good in front of me?
Did you really want to seduce me that much?
When did you start liking me?
Hey, so what? Tell me!
I don't know. I really don't know when I started to like you.
You should just say that you liked me from the start, like it was fate. Why so shy?
Where's my constellation?
You can't see it right now.
Why?
Because yours is an autumn constellation!
It already lived its life? It's dead?
No, no, it's not that.
It's a constellation you can only see in autumn.
Yeah, but I was born in the spring. That's when my birthday is.
What are you saying?
Why?
No, it's not like that. You can just see the constellation in the autumn.
But, why?
So this is a pojangmacha.
Pork skin and some soju?
What kind of meat restaurant owner eats at another meat restaurant?
Ma'am, I'm here.
What's wrong?
Look over there without making it too obvious.
The woman in front of him isn't my mom, right?
I don't think so.
I think I know who she is.
[Seol Young Won Pottery]
[Seol Young Won Pottery] "Pottery that endures fire and gains eternity." [Ceramic artist Seol Young Won's first solo exhibition in ten years.]
Who are those people next to Eun Tae Hee?
That's Tae Hee's mom.
They look alike, right?
Who is it?
Eun Tae Hee's mom.
This used to be a traditional tea house.
There really isn't anything that hasn't changed if we look corner by corner.
I haven't changed, though. Bbuing bbuing. (T/N: something aegyo say).
That's right, your bad aegyo and tiny alcohol tolerance are the same.
The thing that hasn't changed the most is my heart.
The future is what's important. You're not going to change?
No.
Let's not separate.
And don't ruin things. Got it, Seol Young Won?
Of course.
Soo Ji. Let's go home, you'll get a cold.
Let's go home! If I get a cold, I can't grill the meat.
[Mrs. Myeong]
Yeah?
Where are you, my daughter? Why aren't you coming home or picking up your phone?
I'm coming.
She's acting so happy. How annoying.
Let's go.
I saw a boy in his twenties who was painting.
I was really sad at the time.
But, after I saw him painting... How should I say this?
I felt like I was being comforted.
He looked like the happiest person in the world.
Really?
After being so in love with you and not fearing anything, when I was working hard and making pottery,
I probably looked like that, too.
Seol Young Won. Don't go home today.
What would we do?
Don't go.
Geum Shil would faint.
It's okay if she faints.
She needs to be shocked in some way to start meeting someone.
I'll just look. Like this.
I'm being serious.
Forget it.
Even now, if you told me to cover and hide you, I could do it.
I keep forgetting you. So I have to keep coming to see you.
The smell of your cologne.
For some time, on the second floor of the department store,
I'd walk around so much to try and find this cologne.
If I had this scent, I thought that maybe I'd be able to live.
That's what I did.
When I first met my husband, I talked to him first.
I asked, "What cologne do you use?"
After divorcing him, I felt sorry towards him.
I was late for my lecture, so I was running up the stairs. And your mother was coming down so we brushed by each other.
We just brushed by each other, but your mother came back, grabbed me, and asked,
"What cologne do you use?"
So, I told her,
"I'll tell you if you buy me a cup of tea."
I don't know where I got that courage from.
She was so pretty and asked me that question out of nowhere.
Later on, when I had gotten older,
I asked her what she liked so much about a person who wasn't even fun like me.
She said she wanted to keep meeting me because of the smell of my cologne.
Dad, even after telling me that hundreds of times, do you like thinking about that time?
Well, since you've listened to it hundreds of times, I'll let you in on a secret.
What is it?
That cologne that she liked so much was given to me by a graduate student who liked me.
No way.
But, I like the scent of coffee on you the best.
Me, too.
When I open that cologne bottle, I think of Seol Young Won, so it's still bitter.
I didn't know that you used cologne.
I didn't even know I had it.
- My mom bought me the same one that my dad uses. - I see.
Do you want three marshmallows?
No, I don't really like marshmallows.
I don't know if I like this cologne.
I don't really like it, either, since it reminds me of my dad.
I just like what you usually smell like.
So cheesy!
If Kyung Joo knows I'm like this, she might want to end our friendship.
Take this first and go sleep. I'm sleepy, so I need to sleep.
Hey, I have to drink this first.
No, you can take that and drink it. Go on.
You're going to sleep until noon, anyway. I'll be going.
Yeah.
Is this not it?
♫ When I saw you the first time, I didn't know it'd be like this ♫
♫ My heart keeps fluttering, it won't stop ♫
♫ I know it with my head ♫
What is it?
- Smile. - Huh?
Just once. Smile.
Like this?
What's with this all of a sudden?
For some weird reason, I couldn't remember your smile.
Don't forget it. I'll smile for real just once.
Yeah.
♫ No way, what do you mean love right now? ♫
♫ Rather than love, ♫
What do you want to drink?
Hmm.
What I normally drink.
Okay! ♫ I probably am a fool for being like this ♫
♫ I don't think this is easy ♫
Okay.
I'm sorry. I'm also an artist, so I was interested.
It's fine.
What a nice drawing.
- Yes, thank you. - Oh, also.
That mural outside was also by you, right?
How'd you know?
I saw you painting that.
I was just painting what I wanted.
Can I ask who that is?
It looks like a girl I know.
You must like her a lot. Your drawing shows it all.
Yes. She's my girlfriend.
Soo Ji.
Choose one for me.
Where are you going?
A JK meeting and a date.
This one.
Of course.
You should come later, too. Shi Hyun will probably come, too, so let's all have lunch.
Shi Hyun? Why?
Oh, well, he seems to have something to talk about with his dad.
Did you two fight? Why don't the two of you know what's going on?
No, we didn't. I have to go to school, I have a lot to practice.
My daughter, you're working hard nowadays. It's making me happy.
There's nothing I can do. If everything doesn't work out, I might have to really go study abroad.
What wouldn't work out?
I'm going to wash up.
Okay. I'll be leaving for work.
Did you sleep well? You should have breakfast.
Did my mom have breakfast?
No, she didn't. She hasn't been eating well lately.
I don't feel like eating, either.
Why are you up so early?
Just because.
Are you going somewhere?
My father called for me.
I'll be going first.
He should cheer up.
Thanks to you, our stocks have fallen.
I told you to live quietly, and you couldn't even do that?! [2018 Mid-Year Tabloid Trend Report]
It's not the truth.
You must have confirmed with Director Myeong, so you should know.
Whether it's true or not, the fact that it was even created is the problem!
I wondered why you had called me. You just wanted others to see that I'm perfectly fine and walking about.
Even if it's for yourself, live quietly.
If the chairwoman finds out about this, what do you think she'll do to you?
It doesn't matter to me.
What?
You're just nervous that I'll tell them that I'm not the chairwoman's biological grandson. Since that'll mess up your position.
I told you not to do anything like questioning me.
Yes. I don't need to ask you anything.
In the beginning, I wanted to die so I could ask my mom whose son I was.
But who cares if I'm nobody's son? I'm a useless human being anyway.
As long as you know, that's good.
But, I want to know this one thing.
Who the woman you're seeing right now is.
the one who made Mom turn out that way...
You're the one who should be careful, Father.
Vice Chairman Kwon Seok Woo who's about to get re-married, can't forget his first love and meets with her.
The tabloids would have so much fun if they knew.
Your life is so carefree that you're just sick of it, right?
To the point where I want to age very quickly and die.
While Mom was living with you, that's probably how it was for her, too.
Director Myeong can't be like that, too. Since she even got egged in front of her daughter for JK.
So, I'm going to find out. No matter what.
Don't come up with useless actions.
You should see it, what I'll do.
The relationship between you and me could be revealed.
The one who would be injured is you.
Well, for me, I'm already a mistake.
Do you not have a child out of wedlock like me, between you and that other woman?
If there is, that's just another inferior life like mine that's being created.
Shi Hyun, I know it's unfair for you. I watched over you at the hospital, too.
Are you okay?
For the rumors about the drugs, it's fastest to get rid of them by re-testing him. How about opening it at our hospital and re-testing him?
You're saying we should do an open test?
There are politicians who do it for military enlistment issues.
It's not easy for the person being tested, but it's the easiest way.
No, we don't have to go that far.
But people will keep...
It doesn't matter to me.
You must be worried that you'll be caught for something.
Then, speak amongst yourselves.
Since it's drug rumors, the board members are worried that the Tiuzen deal won't go through.
They also believe that there will be political repercussions and additional rounds of investigations as well.
It's not like we took bribes.
How about we ask Congressman Kim to explain?
No, if Congressman Kim comes out, it'll look more like we're confirming their suspicions.
And there's no good in pressuring Congressman Kim as well.
But if we come out and share our side of the story, will the press settle down?
I'll make a statement at a press conference.
It's better if Myeong Jeong comes out, rather than JK.
Will you be okay?
It's better to get an explanation from a professional expert in order to stop the rumors.
For the location, we'll use the Myeong Jeong Bio Research Center.
Thank you.
This is the changed Bio business report.
I may be too forward with this, but it may not be a good idea for Director Myeong to make the statement.
It's not to the point of harsh criticism yet, so if Director Myeong interferes in a JK matter,
people won't look at your marriage as just marriage.
You could also lose Myeong Jeong's image as a societal hospital,
the research-oriented hospital businesses may also be at risk of elimination.
What's wrong? Are you very tired?
No it's nothing. I think, for the press conference, we'll have to think about it again.
You don't have to go too overboard.
Also, I'll look at this later.
Tae Hee, I came here to apologize. Please forgive me.
I was really, really, really overreacting that time.
Your drink has arrived, guest.
You're making me upset.
Wow, this is art. Since you made it, it's even more delicious.
Can you drink that in your seat? I'm working right now, and I'm an employee here.
If you need to talk, tell me when I'm done.
There are no customers right now. Okay, got it.
I was just worried about you. Kwon Shi Hyun has also been hanging around near you.
Why are you worrying about me? I'm living a good life on my own.
And, what do you know about Shi Hyun to be saying that?
Did you know that his admittance into the Myeong Jeong Hospital was because of drugs?
He's all over the news. Check the internet, even his initials are out.
That's not true. Did you see it yourself? It hasn't even been confirmed.
But, why are you taking Kwon Shi Hyun's side?
I'm not taking his side.
Oppa, I thought you'd be a good judge.
But now that I see you, you're not. People who report unfounded rumors like you have no right to be a judge.
[Did you eat lunch?]
Nothing happened to me.
It's just because I wanted to hug you.
I like it when you hug me.
You can tell me everything.
I'm okay, though.
Don't tell me that you're okay.
Thanks.